STEEL SERIES
244-001
DK Citruspresser m/drypstop ........................................2
SE Citruspress med droppstopp ..................................4
NO Sitruspresse m/dryppstopp......................................6
FI Sitruspuserrin tippalukolla ........................................8
UK Citrus juicer ............................................................10
DE Zitruspresse mit Nachtropfsicherung ....................12
PL
Wyciskarka do cytrusów z zabezpieczeniem
przed kapaniem ......................................................14
RU Соковыжималка для цитрусовых с
антикаплевым приспособлением ......................16
MILJØ TIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere
er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst
mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes
efter de lokale regler i Deres kommune, men i de
fleste tilfælde kan De komme af med produktet
på Deres lokale genbrugsstation.
GARANTIEN GÆLDER IKKE:
-
-
hvis ovennævnte ikke iagttages.
hvis apparatet har været misligholdt, været
udsat for vold eller lidt anden form for
overlast.
-
-
for fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
hvis der har været foretaget uautoriseret
indgreb i apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore produkter på
funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til
ændringer af produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR:
Adexi A/S
Adexi AB
Der tages forbehold for trykfejl i
brugsanvisningen.
3
SE
För att du ska få största möjliga glädje av din
citruspress, ber vi dig läsa igenom denna
bruksanvisning, innan du använder citruspressenn
första gången.
ANVÄNDNING:
-
-
-
Sätt i stickkontakten i vägguttaget.
Tag av locket från citruspressen.
Dela frukten (citron, apelsin, grapefrukt mm.)
genom att dela den på tvären i 2 delar.
Vi rekommenderar att du spar bruksanvisningen,
om du vid ett senare tillfälle skulle vilja informera
dig om citruspressens funktioner.
-
Sätt ett glas under pipen om du önskar att
saften skall rinna ner direkt, eller tryck upp
pipen i vågrätt läge för att blockera att juicen
rinner ner.
(Nätspänning: 230 V 50 Hz)
-
Placera nu frukten över citruspressen och
pressa nedåt tills citruspressen börjar att
rotera. Citruspressen har både höger- och
vänsterrotation, vilket pressar ut mer saft ur
frukten.
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER:
-
-
Läs hela bruksanvisningen.
För att undvika elektriska stötar bör du
kontrollera att sladd och kontakt är torra.
-
Saften kan nu serveras.
-
-
Undvik att rycka i sladden när kontakten dras
ut ur vägguttaget.
Serveringstips:
Ca. 1 l. färskpressad apelsinjuice
1 st pressad citron
5-6 st färska myntablad
Istärningar
Om citruspressen eller sladden skulle
skadas, får den inte användas. Det krävs
specialverktyg för reparation. Lämna därför
citruspressen till en fackman för reparation.
-
-
Gå aldrig ifrån citruspressen när den
används. Håll barn borta från den elektriska
citruspressen eftersom de lätt kan skada sig
om de får tag i den. Låt därför inte heller
sladden hänga ner så att barn kan nå den.
RENGÖRING:
-
Stäng av på-/avknappen och tag ut
stickkontakten ur vägguttaget. Tag bort
locket och filtret. Rengör dessa delar under
rinnande vatten.
Tag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget
när citruspressen inte används, när du sätter
på eller tar av lösa delar och innan den
rengörs.
DISKA ALDRIG MOTORENHETEN -torka bara
av den med en fuktig trasa.
-
-
-
Rulla ut sladden helt innan du ansluter
citruspressen.
DISKA ALDRIG DE LÖSA DELARNA I
DISKMASKIN.
-
Citruspressen får inte användas i mer än 3
min oavbrutet åt gången.
Det är en bra idé att rengöra filtret med en
tandborste eller annan borste.
Sätt aldrig citruspressen på eller i närheten
av värmekällor, som t ex spis, kokplattor eller
gaslåga.
-
Torka av alla delarna. Sätt ihop alla delarna
igen och förvara citruspressen på ett torrt
ställe – oåtkomligt för barn – tills den ska
användas igen.
-
Se till att sladden inte kommer i kläm bakom
bord, skåp mm.
4
MILJÖTIPS
En el-/elektronikprodukt bör avfallshanteras med
minsta möjliga miljöbelastning när den inte
längre är funktionsduglig. Citruspressen ska
avfallshanteras efter de lokala reglerna i din
kommun, men i många fall kan du göra dig av
med produkten på din lokala avfallsstation.
GARANTIN GÄLLER INTE:
-
Om ovanstående inte följs.
-
Om citruspressen har misskötts, varit utsatt
för våld eller tagit annan form av skada.
-
-
Vid fel som uppstått på grund av fel på
elnätet.
Om det företagits oauktoriserade ingrepp i
apparaten.
På grund av konstant utveckling av våra
produkter vad gäller funktion och design,
förbehåller vi oss rätten att ändra produkten utan
föregående avisering.
IMPORTÖR:
Adexi AB
Adexi A/S
Vi reserverar oss för eventuella tryckfel i
bruksanvisningen.
5
NO
For at du skal få mest mulig glede av den nye
sitruspressen, vil vi be deg om å lese gjennom
denne bruksanvisningen før apparatet tas i bruk.
BRUK:
-
-
-
Sett støpselet i stikkontakten.
Ta av lokket på sitruspressen.
Del frukten (sitron, appelsin, grapefrukt etc.)
ved å dele den på tvers i 2 deler.
Vi anbefaler for øvrig at du oppbevarer
bruksanvisningen til senere bruk, i tilfelle du skulle
få bruk for å minne deg selv om sitruspressens
funksjoner.
-
Still et glass under tuten hvis du vil ha direkte
avløp av saften, eller skyv tuten opp i
vannrett posisjon for å blokkere avløp av
juicen.
(Nettspenning : 230 V 50 Hz)
-
Plasser deretter frukten over sitruspressen,
og press nedover til sitruspressen begynner
å rotere. Sitruspressen har både høyre og
venstre dreining, noe som gir en bedre
utnyttelse av saften fra frukten.
VIKTIGE
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER:
-
-
Les hele bruksanvisningen.
For å unngå elektrisk støt, kontroller at
ledningen og støpselet er tørre.
-
Saften er nå klar til å bli servert.
-
-
Ikke trekk i ledningen når du skal ta støpselet
ut av stikkontakten.
Serveringstipps:
Ca. 1 ltr. friskpresset appelsinjuice
1 stk presset sitron
Sitruspressen må ikke brukes når enten den
eller ledningen er ødelagt. Lever sitrspressen
til en fagmann for reparasjon, da det er
nødvendig med spesialverktøy.
5-6 stk friske mynteblad
Isbiter
-
-
Gå aldri fra sitruspressen mens den er i bruk.
Hold barn vekk fra det elektriske appararatet,
da de kan komme til skade hvis de får fatt i
det. Lad derfor heller ikke ledningen henge
ned, slik at barn kan nå den.
RENGJØRING:
-
Slå av med på-/av-knappen, og trekk
støpselet ut av stikkontakten. Ta av lokket og
filteret. Rengjør disse under rennende vann.
Ta alltid støpselet ut av stikkontakten når
apparatet ikke brukes, når du setter på/tar av
løse deler eller når apparatet skal rengjøres.
VASK ALDRI MOTORENHETEN. (Den skal bare
tørkes av med en fuktig klut.)
-
-
-
Rull ledningen helt ut før du slår på
strømmen.
VASK ALDRI DE LØSE DELENE I
OPPVASKMASKINEN.
Ikke bruk apparatet sammenhengende i mer
enn 3 min. om gangen.
Plasser aldri sitruspressen på, eller i
nærheten av varmekilder, som f. eks komfyr,
kokeplater eller gassflamme.
-
-
Det er en god idé å rengjøre filteret med en
tannbørste eller en annen børste.
Tørk av alle delene. Sett sammen alle delene,
og sett apparatet på et tørt sted -
utilgjengelig for barn - inntil det skal brukes
igjen.
-
Sørg for at ledningen ikke kommer i klemme
bak bord, skap etc.
6
MILJØTIPS
Når et elektrisk/elektronisk produkt ikke lenger
virker, bør det kastes på en minst mulig
miljøbelastende måte. Apparatet skal kastes i
henhold til de kommunale ordningene der du bor,
men vanligvis kan produktet leveres på det
lokale resirkuleringsstedet.
GARANTIEN GJELDER IKKE
-
dersom ovennevnte punkter ikke
overholdes,
-
dersom apparatet ikke er riktig vedlikeholdt,
har vært utsatt for maktbruk eller er skadet
på annen måte,
-
-
dersom det er oppstått skader på grunn av
feil på strømnettet eller
dersom det er foretatt uautoriserte inngrep
på apparatet.
Som følge av en konstant uvikling av våre
produkter på funksjons- og designsiden
forbeholder vi oss rett til produktforandringer
uten forutgående varsel.
IIMPORTØR:
Adexi AB
Adexi A/S
Vi tar forbehold om trykkfeil.
7
FI
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
sitruspusertimen käyttöönottoa, niin hyödyt
enemmän uudesta sitruspusertimestasi.
KÄYTTÖ
-
-
-
Laita pistoke pistorasiaan.
Poista sitruspusertimen kansi.
Halkaise hedelmä (sitruuna, appelsiini,
greippi jne.) keskeltä kahtia.
Suosittelemme lisäksi käyttöohjeen säilyttämistä,
jos sitruspusertimen toimintoja pitää myöhemmin
tarkistaa.
-
Laita juomalasi nokan alle, jos haluat mehun
valuvan suoraan lasiin tai käännä nokka
vaaka-asentoon estääksesi mehun
valumisen.
Verkkojännite: 230V - 50 Hz
TÄRKEÄT TURVATOIMET
-
Aseta sitten hedelmä sitruspusertimen
yläpuolelle ja paina sitä alaspäin, kunnes
sitruspuserrin alkaa pyöriä. Sitruspuserrin
pyörii sekä oikealle että vasemmalle irrottaen
näin enemmän mehua hedelmästä.
-
-
Lue ensin käyttöohje huolella.
Vältä sähköisku - tarkista että johto ja pistoke
ovat kuivia.
-
-
Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta
johdosta vetämällä.
-
Mehu on nyt valmista tarjoiltavaksi.
Sitruspuserrinta ei saa käyttää, jos se tai sen
johto on vaurioitunut. Sitruspuserrin tulee
toimittaa ammattilaisen korjattavaksi, sillä
korjaus vaatii erikoistyökaluja.
Tarjoiluvinkki:
n. 1 litra vastapuristettua appelsiinimehua
1 puristettu sitruuna
5-6 tuoretta mintunlehteä
Jääkuutioita
-
Älä jätä sitruspuserrinta yksin käymään. Pidä
sähköinen laite lasten ulottumattomissa, sille
he saattavat loukata itsensä, jos he pääsevät
käsiksi siihen. Aseta johto lasten
ulottumattomiin niin, ettei se roiku
pöydänreunalta tai vastaavalta.
PUHDISTUS:
-
Sammuta laite käynnistys/katkaisu -
painikkeesta ja ota pistoke pistorasiasta.
Poista kansi ja suodatin. Huuhtele nämä
juoksevan veden alla.
-
Ota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole
käytössä, kun lisäät tai irrotat osia ja ennen
laitteen puhdistusta.
-
-
-
Pura johto kokonaan ulos laitteesta ennen
kuin kytket virran päälle.
ÄLÄ KOSKAAN PESE MOOTTORIOSAA. (Pyyhi
se vain kostealla liinalla).
Sitruspuserrinta ei saa käyttää yli kolmea
minuuttia keskeytyksettä.
ÄLÄ KOSKAAN PESE LAITTEEN OSIA
ASTIANPESUKONEESSA.
Sitruspuserrinta ei saa laittaa lämpölähteiden
kuten uunin, keittolevyjen tai kaasuliekin
läheisyyteen tai päälle.
-
-
Suodatin on hyvä puhdistaa hammasharjalla
tai muulla vastaavalla harjalla.
-
Varmista, ettei johto jää laatikkojen,
kaapinovien ym. väliin.
Kuivaa kaikki osat. Kokoa kaikki osat ja
varastoi laite kuivaan paikkaan, lasten
ulottumattomiin, odottamaan seuraavaa
käyttökertaa.
8
YMPÄRISTÖSUOSITUS
Toimintakelvoton sähköinen tai elektroninen laite
tulee hävittää ilman turhaa ympäristön
kuormittamista. Laite tulee hävittää kunnan
antamien ohjeiden mukaisesti. Useimmissa
tapauksissa laite voidaan toimittaa paikalliseen
kierrätyskeskukseen.
TAKUU EI KATA:
-
-
Jos yllämainittuja ohjeita ei ole noudatettu.
Jos laitetta ei ole huollettu asianmukaisesti,
jos sitä on käsitelty väkivalloin tai jos sitä on
vaurioitettu jollain muulla tavalla.
-
-
Jos laitetta on jollain tavalla korjannut tai
muuttanut tai muunnellut henkilö, jolla ei ole
siihen asianmukaista valtuutusta.
Jakelukanavien virheistä tai puutteista
johtuvia virheitä tai vikoja.
Koska jatkuvasti kehitämme sekä tuotteidemme
toimivuutta että niiden muotoilua, varaamme
oikeuden tuotteen muuttamiseen ilman
edeltävää ilmoitusta.
MAAHANTUOJA:
Adexi AB
Adexi A/S
Valmistaja ei vastaa painovirheistä.
9
UK
Please read this instruction manual carefully and
familiarize yourself with your new citrus juicer
before using it for the first time.
-
Prepare citrus fruit for juicing. Cut the fruit in
half crosswise.
-
Place the fruit over the reamer and press
down to start the juicer. The lid can be used
to press with.
Please retain this manual for future reference.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-
-
The juicer has both right and left turns to give
maximum juicing performance.
-
-
Read all instructions carefully.
To protect against risk of electrical shock, do
not immerse the base into water or other
liquids.
When the citrus fruit has been juiced lift the
fruit off the reamer to stop the juicer.
-
-
Take of the reamer and the filter.
-
-
Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
The juice is now ready to be served.
Unplug the appliance from outlet when not in
use, before putting on or taking off parts and
before cleaning it.
CLEANING
-
Pull out the plug from the wall outlet.
Disassemble all the parts from the motor
unit.
-
-
Avoid contact with moving parts.
Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or if the appliance
malfunctions or is dropped or damaged in
any manner. Return the appliance to the
nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
-
-
-
Wash the parts in hot soapy water.
Do not wash the parts in a dishwasher.
It can be helpful to clean the filter with a
brush (not included).
-
Dry all parts. Assemble the unit and place the
unit in a dry place.
-
Use of attachments not recommended or
sold by the appliance manufacturer may
cause fire, electric shock or injury.
ENVIRONMENTAL TIP
An electronic appliance should, when it is no
longer capable of functioning, be disposed of with
least possible environmental damage, according
to the local regulations in your municipality. In
most cases you can discharge the appliance at
your local recycling center.
-
-
Do not use outdoors.
Do not use the appliance for more than 5
min. without interruption.
-
-
Unwind the power cord before turning on the
appliance.
Do not let cord hang over the edge of table
or touch hot surfaces.
THE WARRENTY DO NOT COVER:
-
-
If the above points have not been observed.
If the appliance has not been properly
USE
-
maintained, if force has been used against it
or if it has been damaged in any other way.
Before using the appliance for the first time,
wash all parts (not the motor unit) in hot
soapy water.
-
Errors or faults owing to defects in the
electric distribution system.
-
|